Книга: Медведь и соловей (Черезова Татьяна Львовна (переводчик), Арден Кэтрин); АСТ, 2018

Кэтрин Арден прекрасно написала русскую сказку, хотя она иностранка. Но обо всем по порядку:
Медведь и Соловей совершенно не похож на обычное фентези. Как и вся трилогия. В ней совершенно не чувствуется что текст переводился. Автору, я просто уверенна, очень интересна русская история и фольклор, легенды и различные обряды. И все это прекрасно прописано в книгах. Читается книга на одном дыхании и совершенно не хочется заканчивать.
Автор рисует перед нашими глазами мрачный зимний край, читаешь и прямо холодно. Противостояние религии и язычества, и вообще не получается выбрать, а что все таки лучше, но лешие и домовые вызвали восторг.
Вообщем жду остальные книги с нетерпением.

0    0

Книга в целом написана простым языком, иногда даже кажется, что слишком. Читается легко. Но я бы назвала эту книгу просто сказкой, опирающейся на былины и мифы , сказы. Сюжет не плохой.

0    0

Настоящее историческое фэнтези о Древней Руси. Это не милая детская сказка, здесь есть место жестокости и насилию. Общее впечатление хорошее. Хотелось бы продолжения.

0    0

Для меня оказалось шоком, что эту книгу, в которой содержится русский народный фольклор написала иностранная писательница. И я думала, что мне эта книга точно не понравится. Но я ошибалась, книга написана так, как будто её писал именно русский автор, которому все это близко. Видно, как долго вникала в эту тему автор. И это просто 10/10.
Сюжет не замысловат. Больше похоже на тёмную сказку, чем на классическое фэнтези. Читать её лучше в тёмные зимние вечера, когда легче всего проникнуть в эту атмосферу. Местами жутковато, местами очень интересно. В целом книга мне понравилась. Рекомендую несомненно к прочтению.

0    0

Это было очень приятное и необычное чтение Не ожидала от зарубежного автора, написавшего о Руси, такой продуманности и детализации. Видно, что Арден хорошо изучила нашу страну, ее обычаи и верования, историю и мифологию. Очень приятный стиль и легкий слог, вкусный мир и яркие герои, занимательный сюжет. После прочтения, основные герои Василиса, ее мачеха, Ирина, братья и Соловей с Медведем, надолго остаются в душе, как родные. В романе Кэтрин Арден также уделено внимание и монашеству, и семейным отношениям, предназначению и самопожертвованию, а также очень необычным и красивым сценам. Каждый персонаж выписан тщательно и с любовью. Рекомендую к прочтению самой разной аудитории читателей.

0    0

Книга интересна тем, что написана не русскоговорящим, не носителем русской культуры писателем. Это ее воплощение о русских сказках наверное.

0    0

Согласитесь, что выбранная авторам тематика знакома каждому из детства (возможно и нет, не все же интересуются фольклором своих предков)... Приобретая данную книгу было интересно понять выбор автора, почему именно Русь?! «Улыбнул» сам факт того, что это жанр фентези, ведь по сути ничего необычного и сверхъестественного в книге не описывается: домовой, дворовой, возничий, русалка, леший, водяной, карачун... Ладно, ладно - Карачун более сложно... Иными словами возможно для кого-то и фентези, а для кого-то родной фольклор, который формировался более долгий временной период, чем о том заявляет официальная история.
Прочитать конечно можно, но книга не откроет «новый мир», конечно при условии если раньше не интересовал славянский фольклор.

0    0

Восхитительная история! Невероятно колоритная, до краёв наполненная магией, пугающая и гнетущая и притягивающая одновременно! У Арден получилось невероятное описание "русской глуши", чертовски удались герои, и сам сюжет привёл меня в восторг! Просто попробуйте представить ту зиму, снежную и насквозь промёрзшую, в которой люди вынуждены не жить, а выживать. Такое место, в котором магия кажется не глупостью из библиотечных книг, а чем то неотъемлемым от обычной жизни. Эта история - по сути история о двух непримиримых религиях, о поклонении разным богам и о разных мирских желаниях. Христианская набожность противостоит язычеству в виде двух главных героинь - юной Василины и её мачехи. Эту великолепную историю я рекомендую не смотря на довольно слабый конец, слишком уж захватывающей она получилась.

0    0

Выбрала по обложке, не зная ничего о книге..
Решила, что история с ТАКОЙ обложкой просто НЕ МОЖЕТ быть плоха. И.. отчасти оказалась права. Но по порядку.
Вникнуть оказалось сложно. С самого начала автор просто забрасывает новыми именами. При том, большинство персонажей находятся в каком-либо родстве, поэтому, читая имя, нужно постоянно вспоминать, кем этот герой приходится тому, к кому обращается.. пришлось изрядно поломать голову, чтобы более-менее со всеми разобраться. Ещё, что странно, при описании почти каждого персонажа встречается слово "уродливый". Возникает ощущение, что Кэтрин Арден чувствует глубокую неприязнь к русскому народу (а книга полностью о русских, так что..).
Ещё обилие персонажей мешает понять, куда движется история и кто вообще главный герой. Благо, к середине всё немножко восстанавливается, однако первую половину книги читать было действительно сложно. Чувствовалась постоянная суматоха, образовалась мешанина из почти всех русских сказок и легенд (словно автор действовала по принципам; чем больше, тем лучше; всё, что знаю - всё впихну).
Но проходит добрых пол книги.. и, забив на мучавшие вопросы, ответы на которые, очевидно, узнать уже не получится, начинаешь получать странное удовольствие от происходящего. Более-менее со всеми знакомишься и становится.. ИНТЕРЕСНО.
Интересно, что ещё выкинет мисс Арден, чтобы добить твой и так уже взорвавшийся мозг. И да.. она там ТАКОЕ вытворяет..
В общем, просто феномен, как по мне. Ничего не понятно, но всё равно интересно.
И даже несмотря на ужасную, жутко скомканную битву в конце, послевкусие после прочтения остаётся приятное.. Как по волшебству просто.. видимо, ожидаем сиквел)

0    0

Я сама не любитель жанра "фэнтези", но в этой книге заинтересовало сочетание иностранный автор- русская сказка Морозко. Книгу определённо стоит прочитать, это сказка Морозко для уже выросших. К. Арден, к моему удивлению, отлично удалось передать характер русских людей, описать их быт. Не могу сказать, что книга читается легко, но не из-за слога, а из-за обилия действующих лиц и событий. Надо читать вдумчиво. Интересным показалось сочетание русского фольклора (русалки, домовые и пр.) и традиций западных ужастиков (встающие из могил зомби, пьющие кровь живых). Автору удалось органично все соединить. Мне кажется, даже если вы не поклонник фэнтези, книгу стоит прочитать. Я лично буду следить за творчеством К. Арден.

0    0

Книга очень интересная!!! Захватывающий сюжет!!!

0    0

Книга очень понравилась. Очень было не обычно и приятно читать как в одну историю вместились сказки)). Сюжет идет быстро, персонажи все интересные нет не нужных. просто читаешь и наслаждаешься. плюс это что то новенькое!

0    0

Приезжая в Россию, американский автор Кэтрин Арден познакомилась с культурными особенностями Древней Руси,что сподвигло ее написать сказку-фэнтези.По сюжету были описаны известные факты древнерусской истории и быта XIV столетия, но и происходят захватывающие и мистические события.В книге нас ждет сказочный и мрачный мир древнего волшебств, атмосфера холода, нескончаемых снегопадов, Повелитель Зимы, выдуманный мир домовых,русалок, леших, оживающих мертвецов

0    0

Начиная читать "Медведя и соловья", я думала, что это будет что-то похожее на славянское фэнтези. Но уже на середине книги я поняла, что это скорее сказка, но не та сказка, которую каждый ребёнок знает с детства, а что-то новое, включающее в себя различные интерпретации не только сюжета, но и героев.
В начале повествования чувствуется атмосфера домашнего уюта, тепла , но при этом на протяжении всей книги героев сопровождает холод (так получается, что и тепло, и холод читатель испытывает одновременно. Да, это странно, но оно так!).
Касаемо интриги, она зарождается с самого начала, но развивается очень долго. Вся развязка заключена практически на последних 50-70 страница. Автор неспешно повествует о жизни героев и их проблемах, при этом не давая заскучать. Читать интересно, так как появляется всё больше и больше вопросов. Но главное испытание происходит на столько быстро, что даже не понимаешь, кто из героев что сделал. Точнее, понимаешь кто. А вот каким образом? Это не совсем разъясняется. Да, я понимаю, что это сказка, но почему-то не верится, что герои, не обладающие большой силой, способны победить такое громадное (причём, и в плане силы, и в плане размера) зло.
Несмотря на моё негодование относительно некоторых моментов, книга мне понравилась. Было очень приятно её читать. И я надеюсь, что на все неразгаданные загадки, найденные в первой части, найдутся ответы в последующих частях.
P.S. Так как люди, уже прочитавшие всю трилогию говорят, что если первую книгу можно читать и отдельно, то вторая заканчивается на таком моменте, что желательно при себе сразу иметь и третью часть. Поэтому надеюсь, что заключительная часть выйдет скоро. И что вообще появится на русском языке в бумажном виде.

0    0

Книга Кэтрин Ардэн "Медведь и Соловей"))
Это просто невероятно удивительная книга))
Она насквозь пропитана русской душой, руской природой, русскими сказками, русскими традициями))
Автор этой книги конечно была в России и сразу видно когда начинаешь читать книгу, что автор довольно сильно изучала Россию, русских людей. Сама Кэтрин родилась в США. Но потом она побывала в России и написала эту замечательную книгу))
Книга рассказывает нам еще про Русь и про так называемый Лесной край где собственно всё и разворачивается. Главную героиню завут Васелиса и она обладает магичиской силой....
В книге нам показывается и всякие легенды которые переплитаются со сказками и всякими лесными жителями. В том числе главной сказкой ( если так можно сказать) в это книге является "Морозко"
Вообщем книга просто прекрасна и всем её советую))❤❤

0    0

Ох какая отмосферная мрачная сказка! Просто нет слов, браво. Главные герои очень хорошо прописаны. Читая чувствуешь этот холод зимы, давления одних героев на других. Всем кто любит мрачные сказки читайте, не сомневайтесь.

0    0

В Северном краю на Руси живёт девочка Василиса, у неё большая семья со злой мачехой и отцом-боярином во главе. Сама Вася не очень симпатична девочка, она своенравна и беззаботна, характером больше похожа на мальчишку. Она лазает по деревьям, катается верхом и гуляет босиком по лесу.У Васи есть добрая няня Дуня, которая холодными вечерами, сидя у печи, любит рассказывать детворе сказки о русалках, домовых и о хозяине зимы -Морозко, который властвует темными зимами. Василиса не только верит во все эти сказки, она видит всех этих существ и дружит с ними. Этот необыкновенный дар передался ей от матери и он же сыграет с ней злую шутку.Ведь не только добрые существа живут в Северном краю. И ,возможно, именно Васе придётся защищать свой дом от бесов...Во-первых, хочу похвалить Арден! Она действительно постаралась, изучив историю, традиции и верования Древней Руси. Автор просто идеально, на мой взгляд, вписала в сюжет то, как медленно менялась Русь. Даже спустя пятьсот лет после появления монахов люди все ещё пытались идти по двум путям сразу - публично поклонялись Богу, а в тайне - прежним языческим идолам.
Я очень люблю все, что касается славянской мифологии, поэтому книга ,конечно же, пришлась мне по вкусу. История ,действительно, получилась необыкновенной, в лучших традициях русских сказок! А вот счастливый конец у этой сказки или нет я узнаю только тогда, когда прочитаю продолжение - «Девушка в башне».

0    0

Неплохое фэнтези по мотивам русских сказок. Конечно, можно придираться, но автор англоязычный и не все русские авторы так бы смогли. Единственное, что не понравилось-это слишком много всего намешано. Все русские сказки и предания впихнули в книгу. Должна быть определенная дозировка мифических существ, нельзя запихивать сразу всех. И с морским царём так до конца и не ясно. Несколько раз он упомянут вскользь,но хотелось бы ясности. А так, довольно интересно. Василиса, духи, существа. Хороший образ отца Константина, хотя его похоть не совсем вяжется с фэнтези., ну да и ладно. Самое интересное, для меня, начало и середина. Ближе к концу начинается замес чудовищ и битва какая-то не эпичная, в итоге. Читается книга быстро.

0    0

Когда я начинала читать эту книгу, настроена была крайне скептически и ожидала непременно увидеть какую-нибудь "развесистую клюкву".
Всё-таки автор - американка из штата Техас, ну что она может знать про Древнюю Русь?
Как выяснилось, госпожа Арден в вопросе разбирается отлично, и никаких досадных промахов в её книге я не заметила.
Атмосфера абсолютно волшебная, а история - захватывающая.
Тут тебе и русалки, и домовые, и Морозко, и главная героиня - Василиса сразу Прекрасная и Премудрая.
Мачеху и священника мне было жалко, к такой встрече с нечистью и самой Василисой жизнь их не готовила.
История о приключениях самой героини к концу книги не кажется завершенной, но это логично, учитывая, что "Медведь и соловей" - первая часть трилогии.
Планирую читать остальные книги из этой серии.

0    0

И как всегда множество восторженные отзывов, советы блогеров, мыл берите берите не пожалеете, 67 пальцев вверх и 5 противопожно(ну хоть в этом я не одинок) и всё в том же восторженном духе.
А открываешь книгу начинаешь читать и спустя очень короткое время просто с силой её захлопываешь и хоть печку ей тори, стыдно не будет не сколечки. На фоне всего этого у меня возникает мысль, либо я дурак либо все вокруг с ума посходили.
Ну как человек с именем (или псевдонимом) - Арден Кэтрин может писать о русских сказках.?Конечно же ничего толкого из этого не может выйти. Очередной ПСЕВДО шедевр.

0    0

Славянское фэнтези однозначно мне понравилось. Старая сказка "Морозко" на новый лад. Местами было жутковато читать. Главная героиня сказки Василиса подкупает своей первобытностью, не по годам твёрдостью своего характера. Произведение рекомендую любителям сказок. Давала почитать своей подруге, осталась в полном восторге." Медведь и соловей" пополнил список моих любимых книг.

0    0

Респект и уважуха автору за сбор такого большого количества информации про славянскую культуру. Но мне было сложно с этой историей. По той причине, что я вообще-то не большой фанат этой культуры. Сложно объяснить, чего именно мне не хватило, но не хватило сто процентов. Было скучно, и я просто спешила дочитать книгу, чтобы только больше не тратить времени.
Это мог быть простой рассказик, но книга - это слишком для меня. Я не спорю, что здесь есть классный сюжет, магия и всякие странности, но книга явно не для меня.
Да, история не похожа на любые другие популярные книги, но... этого точно не достаточно. Атмосферность в книге была. И это все, что я там увидела.

0    0

Интересная книга! Описание суровой русской зимы очень реалистично -даже ощущаешь при чтении холод по коже! Здесь в сюжете за основу взята сказка "Морозко", но сказочных персонажей намного больше. У книги есть продолжение, хотя первая часть выглядит достаточно завершенной.

0    0

Во-первых, соглашусь, что для англоязычного автора весьма неплохо: тщательное изучение и знание наших фольклорных персонажей, чему явно поспособствовало изучение русской литературы, - это радует. Конечно, присутствует ощущение некоего винегрета, - когда всех много и подряд. Но есть и то, что напрягает сильнее: хронология и речевые недоумения, так сказать. Если следовать историческим реалиям, действие происходит в 14 веке - Иван Калита, Иван Красный, будущий Дмитрий Донской. Но автор упорно считает, что это век 15, что часто проскальзывает. И не разговаривали так на Руси в это время - ни князья, ни бояре, ни крестьяне, - у меня порой возникало ощущение, что я читаю салонный роман 19 века - по диалогам, оборотам, обращениям и прочим лексическим штучкам. Но, как пишет, в сносках автор - для фэнтези это приемлемо, а для англоязычной сказки о старых русских поверьях - тем более. В целом, впечатление хорошее, читается легко и быстро, и спасибо автору за старания.

0    0

Я от книги в полном восторге. Такая холодная зимняя сказка для взрослых., основанная на сказке Морозко. В книги идет повествование о девочке Василисе, которя связанна с миром старых богов, ставших со временем сказачными персонажами. В родном для Васи Лесном краю, священик навязывает жителям свою веру и порицает поклонения старым божествам. Врезультате на людей обрушиваются беды, что преподноситься священиком как испытание посланное Богом. Вообще персонаж священика весь мерзкий и вызывает только негативные эмоции. Василисе предстоит борьба за родной край. Книга читается очень легко и захватывающи.

0    0