Вторник, 28 января 2025 — 06:32
USD: 97.13 р. EUR: 102.75 р.
28.01.2025
СкидкаГИД

Цветы Зла. Обломки: текст и контекст (Шарль Бодлер); Алетейя, 2021

Книга: Цветы Зла. Обломки: текст и контекст (Шарль Бодлер); Алетейя, 2021

от 1280 до 2975 

  • Издатель: Алетейя

  • ISBN: 978-5-00165-259-5

  • EAN: 9785001652595

  • Книги: Зарубежные стихи

  • ID: 7914101

  • Добавлено: 05.06.2021


Описание


Основную часть настоящей книги составляют переводы и парафразы стихотворений великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867), вошедших в состав поэтических сборников под названиями «Цветы Зла» (трех его изданий – 1857, 1861 и 1868 гг.) и «Обломки» (1866), а именно: «К читателю» и 136 стихотворений из первого сборника, 23 – из второго и 3, которые были дополнительно включены составителями в первое посмертное издание «Цветов Зла». Каждому стихотворному тексту Бодлера посвящен мини-раздел, состоящий из: а) прозаического перевода, являющегося, так сказать «максимально точным, но облагороженным» подстрочником оригинала, б) стихотворной парафразы последнего (переводчик предпочитает именовать свои переводы парафразами, традиционно понимая под последними близкий к тексту пересказ, или передачу какого-либо текста своими словами), сопровождаемой дополнительными её вариантами, а также – в) контекста, представляющего собой более или менее подробные комментарии к оригинальному тексту. Главная цель заключается в том, чтобы для людей, не владеющих французским языком, сделать как можно более доступным содержание наиболее значительных поэтических произведений Бодлера – как посредством их переводов – и прозаического и стихотворного, так и с помощью пояснений к ним. В издание включены также: вводная статья с изложением основных принципов, которыми руководствовался переводчик; несколько стихотворений, приписываемых поэту, и подробный анализ знаменитого эссе французского философа Ж.-П. Сартра «Бодлер».

Цветы Зла. Обломки: текст и контекст (Шарль Бодлер) - фото №1

Цветы Зла. Обломки: текст и контекст (Шарль Бодлер) - фото №2

Смотри также о книге.

СкидкаГИД инфо +

Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Цветы Зла. Обломки: текст и контекст (Шарль Бодлер); Алетейя, 2021»

По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 5 магазинах. На сегодняшний день доступен в 2 магазинах: ЛитРес, Яндекс.Маркет. По цене от 1280 р. до 2975 р., средняя цена составляет 2128 р., а самая низкая цена в магазине ЛитРес. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.

Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: ЛитРес, Яндекс.Маркет. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.

Также покупатели оставили 2 отзыва и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1

О книге

Основные характеристики товара
ПараметрЗначение
ISBN978-5-00165-259-5
Автор(ы)
АвторБодлер Ш.
АвторыБодлер Ш.
Вес1.2
Возрастное ограничение16+
Возрастные ограничения16
Год издания2021
Год публикации2021
Жанрпоэзия
ИздательАлетейя
ИздательствоАлетейя
Кол-во страниц816
Количество книг1
Количество страниц816
ПереплетТвёрдый
ПереплётТвёрдый
Размеры70x100/16
Тип обложкитвердая
Формат70x100/16
Язык изданияРусский
ЯзыкРусский

Где купить (2)

Как купить или где мы находимся +

Цена от 1280 руб до 2975 руб в 2 магазинах

Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.

Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Зарубежная поэзия - издательство "Алетейя"
Книги: Зарубежная поэзия с ценой 1024-1536 р.

сообщить о снижении цены
Книга: Цветы Зла. Обломки: текст и контекст (Шарль Бодлер); Алетейя, 2021
МагазинЦенаНаличие
ЛитРес

5/5

1280 
Электронная книга

Кэшбэк до 14%


обновлено 15.08.2024
Яндекс.Маркет

5/5

2975 

Кэшбэк до 3.8%

Промокоды на скидку


обновлено 27.06.2024
Avito

5/5

Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

Кэшбэк до 538 

История цены

МагазинПоследняя известная ценаОбновлено
Подписные издания
2076 
23.04.2024
Мегамаркет
1825 
15.08.2024
OZON
1569 
24.06.2024

Кэшбэк сервис СкидкаГИД

На сегодняшний день товар «Книга: Цветы Зла. Обломки: текст и контекст (Шарль Бодлер); Алетейя, 2021» можно купить с кешбеком в 2 магазинах: ЛитРес, Яндекс.Маркет

Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.

Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..


Пункты выдачи СДЭК г. Новосибирск

Вы можете получить свои товары в ближайшем пункте выдачи СДЭК


Цены в соседних городах

Отзывы (2)

  • 5/5

    Очень интересными и полезными оказались комментарии и соображения Карена Акопяна в соединении с несколькими методически различными переводами или, как предпочитает писать Акопян, парафразами стихов.
    Особенно интересно сопоставлять эти тексты с их истолкованием у Беньямина.

    0    0

  • 5/5

    Это очень интересно и круто! Когда стала глубоко изучать иностранные языки и сталкиваться с разнообразными переводами, которые далеко не всегда отражают смысл, не говоря уж о контекстах, заинтересовалась темой переводов в принципе. Переводы поэтических текстов -- отдельная тема.
    В книге сделано то, что, на мой взгляд, очень правильно и нужно. Буквально подстрочные переводы -- единственное, что может передать действительное послание поэта.
    А вот чего мне не хватало в книге, так это оригиналов. Понимаю, что их можно найти и самостоятельно провести сравнение и всё такое. Но и поэтические переводы тоже можно найти. Так что я бы добавила ещё и оригиналы в книгу. Это увеличило бы объём, но для электронного издания это не так уж и критично, верно?
    А так идея и подача отличная. Интересная вводная статья. Тоже часто размышляю о том, какие переводы наиболее адекватны с литературной точки зрения, какие -- с культурологической, с какими переводами нужно знакомить читателей, чтобы их понимание стало максимально приближенным к пониманию оригинала.
    Рекомендую всем, кто интересуется вопросами перевода, поклонникам французской поэзии и, конечно же, поклонникам Бодлера.

    0    0

Добавить отзыв



 

Книги: Зарубежная поэзия - издательство "Алетейя"

Категория 1024 р. - 1536 р.

Зарубежные стихи - издательство "Алетейя" »

Книги: Зарубежная поэзия в Новосибирске

Категория 1024 р. - 1536 р.

ADS
закладки (0) сравнение (0)

 

подписаться на новинки, скидки
preloader